Approvazione del Decreto Cittadinanza da Parte della Camera

Fonte: https://webtv.camera.it/evento/28131

Nella seduta odierna la Camera con 137 voti, 2 astenuti e 83 contrari ha approvato il disegno di legge di conversione, con modificazioni, del decreto 28 marzo 2025, n. 36, recante disposizioni urgenti in materia di cittadinanza (Approvato dal Senato) (C. 2402). In precedenza, è stata respinta la relativa questione pregiudiziale presentata.
Nella parte antimeridiana della seduta si è svolta la discussione generale dello stesso provvedimento.

È stato approvato il decreto sulla cittadinanza : un passo importante per rafforzare il legame tra l’Italia e gli italiani all’estero.
Ecco i punti principali:

1. Valorizzazione del legame con l’Italia
   La cittadinanza rifletterà un legame reale con il Paese, non solo un’eredità formale. Un riconoscimento per chi vuole contribuire alla vita italiana.
2. Nuovo canale per chi vuole trasferirsi
   I discendenti di italiani potranno venire a lavorare in Italia. Un’opportunità concreta per chi sogna di tornare alle radici.
3. Riacquisto facilitato per chi ha perso la cittadinanza prima del 1992
   Dal 1° luglio 2025 al 31 dicembre 2027 sarà possibile riacquisirla con una semplice dichiarazione al consolato.
4. Più efficienza nei consolati
   Regole più chiare aiutano a ridurre le richieste e migliorare i servizi per chi ha un legame vero con l’Italia.

Texto en español o castellano:

Puntos Clave de la Sesión Parlamentaria

En la sesión de hoy, la Cámara de Diputados de Italia ha dado un paso crucial al aprobar un proyecto de ley de conversión con modificaciones, relacionado con el decreto urgente sobre ciudadanía. Este decreto (n.º 36 del 28 de marzo de 2025) ya había sido previamente aprobado por el Senado.

Se ha aprobado el decreto sobre ciudadanía: un paso importante para fortalecer el vínculo entre Italia y los italianos en el extranjero.

Consulta los puntos principales:

• Valoración del Vínculo con Italia La ciudadanía reflejará un lazo real con el país, no solo una herencia formal. Es un reconocimiento para quienes quieren contribuir a la vida italiana.
• Nuevo Canal para Quienes Quieran Trasladarse Los descendientes de italianos podrán venir a trabajar a Italia. Una oportunidad concreta para quienes sueñan con volver a sus raíces.
• Readquisición Facilitada para Quienes Perdieron la Ciudadanía Antes de 1992 Desde el 1 de julio de 2025 hasta el 31 de diciembre de 2027, será posible readquirirla con una simple declaración en el consulado.
• Más Eficiencia en los Consulados Reglas más claras ayudan a reducir las solicitudes y mejorar los servicios para quienes tienen un vínculo verdadero con Italia.

Detalles Importantes:

• Votación: La aprobación se logró con una clara mayoría de 137 votos a favor, 83 en contra y 2 abstenciones, reflejando un amplio consenso para su avance. La votación se realizó el 20 de mayo.
• Decreto Ley: Se trata de un decreto ley, una herramienta gubernamental para situaciones de “extraordinaria necesidad y urgencia”. Estos decretos entran en vigor de inmediato, pero deben ser convertidos en ley por el Parlamento en un plazo de 60 días.
• Modificaciones: La Cámara ha introducido modificaciones al texto original del decreto, lo que significa que el proyecto deberá ahora volver al Senado para una nueva aprobación. Este proceso de “navetta parlamentaria” continuará hasta que ambas Cámaras aprueben un texto idéntico.
• Asunto Principal: El proyecto se centra en disposiciones urgentes en materia de ciudadanía, subrayando la importancia y la necesidad de una acción rápida del gobierno en este tema.
• Cuestión Prejudicial: Antes de la votación, se había presentado una cuestión prejudicial (una solicitud para impedir la discusión del proyecto por dudas sobre su admisibilidad o constitucionalidad), la cual fue rechazada, permitiendo que la Cámara procediera con el debate y la votación.
• Discusión General: La discusión general del proyecto tuvo lugar en la parte matutina de la sesión, donde los parlamentarios expresaron sus posturas y propusieron enmiendas.
• Próxima Convocatoria: La Cámara está convocada para el miércoles 21 de mayo a las 9:00 horas.

Texto em português:

Pontos Chave da Sessão Parlamentar

Na sessão de hoje, a Câmara dos Deputados da Itália deu um passo crucial ao aprovar um projeto de lei de conversão com modificações, relacionado ao decreto urgente sobre cidadania. Este decreto (n.º 36 de 28 de março de 2025) já havia sido previamente aprovado pelo Senado.

Foi aprovado o decreto sobre cidadania: um passo importante para fortalecer o vínculo entre a Itália e os italianos no exterior.

Confira os pontos principais:

1. Valorização do Vínculo com a Itália A cidadania refletirá um elo real com o país, não apenas uma herança formal. É um reconhecimento para quem quer contribuir com a vida italiana.
2. Novo Canal para Quem Quer se Mudar Descendentes de italianos poderão vir trabalhar na Itália. Uma oportunidade concreta para quem sonha em retornar às raízes.
3. Readquisição Facilitada para Quem Perdeu a Cidadania Antes de 1992 De 1º de julho de 2025 a 31 de dezembro de 2027, será possível readquiri-la com uma simples declaração no consulado.
4. Mais Eficiência nos Consulados Regras mais claras ajudam a reduzir as solicitações e melhorar os serviços para quem tem um vínculo verdadeiro com a Itália.

Detalhes Importantes:

• Votação: A aprovação foi alcançada com uma clara maioria de 137 votos a favor, 83 contra e 2 abstenções, refletindo um amplo consenso para seu avanço. A votação ocorreu em 20 de maio.
• Decreto-Lei: Trata-se de um decreto-lei, uma ferramenta governamental para situações de “extraordinária necessidade e urgência”. Estes decretos entram em vigor imediatamente, mas devem ser convertidos em lei pelo Parlamento em um prazo de 60 dias.
• Modificações: A Câmara introduziu modificações no texto original do decreto, o que significa que o projeto deverá agora retornar ao Senado para uma nova aprovação. Este processo de “navetta parlamentar” (vai e vem entre as câmaras) continuará até que ambas as Câmaras aprovem um texto idêntico.
• Assunto Principal: O projeto se concentra em disposições urgentes sobre cidadania, sublinhando a importância e a necessidade de uma ação rápida do governo neste tema.
• Questão Prejudicial: Antes da votação, foi apresentada uma questão prejudicial (uma solicitação para impedir a discussão do projeto por dúvidas sobre sua admissibilidade ou constitucionalidade), a qual foi rejeitada, permitindo que a Câmara prosseguisse com o debate e a votação.
• Discussão Geral: A discussão geral do projeto ocorreu na parte da manhã da sessão, onde os parlamentares expressaram suas posições e propuseram emendas.
• Próxima Convocação: A Câmara está convocada para quarta-feira, 21 de maio, às 9:00 horas.

Il testo indica che la Camera dei deputati (una delle due Camere del Parlamento italiano) ha dato il suo via libera a un provvedimento molto importante riguardante la cittadinanza.

“La Camera è convocata mercoledì 21 maggio alle ore 9.”

Votazione: La votazione è avvenuta il 20 maggio. I numeri (137 favorevoli, 83 contrari, 2 astenuti) mostrano che il provvedimento ha ottenuto una netta maggioranza a favore, consentendone l’approvazione.

Decreto-legge: Si tratta di un decreto-legge (il numero 36 del 28 marzo 2025), che è uno strumento normativo emanato dal Governo in casi di “straordinaria necessità e urgenza”. Un decreto-legge entra in vigore immediatamente, ma deve essere poi convertito in legge dal Parlamento entro 60 giorni, altrimenti perde la sua efficacia.

“Disegno di legge di conversione, con modificazioni”: Questo significa che il testo del decreto-legge è stato discusso e modificato dal Parlamento. Le “modificazioni” sono le modifiche che la Camera ha apportato al testo originale del decreto.

“Recante disposizioni urgenti in materia di cittadinanza”: L’argomento principale del decreto e della futura legge sono le norme relative alla cittadinanza. Il termine “urgenti” sottolinea l’importanza e la necessità di un’azione rapida su questo tema da parte del Governo.

“(Approvato dal Senato)”: Questo indica che il Senato della Repubblica (l’altra Camera del Parlamento) aveva già esaminato e approvato il provvedimento in precedenza. Tuttavia, poiché la Camera ha apportato delle “modificazioni”, il testo dovrà tornare al Senato per una nuova approvazione. Il processo legislativo richiede che entrambe le Camere approvino il testo identico. Se il Senato approva le modifiche, la legge potrà essere promulgata; altrimenti, il testo tornerà alla Camera (“navetta parlamentare”) fino a quando non si troverà un accordo su un testo comune.

“(C. 2402)”: È il numero identificativo del disegno di legge alla Camera.

“In precedenza è stata respinta la relativa questione pregiudiziale presentata.”

Prima di votare sul merito del decreto, alcuni parlamentari avevano presentato una questione pregiudiziale. Questa è una richiesta per impedire l’esame del provvedimento, spesso sollevando dubbi sulla sua ammissibilità o costituzionalità. Il fatto che sia stata “respinta” significa che la Camera ha deciso di procedere con la discussione e il voto del decreto, ritenendo valide le procedure e il contenuto.

“Nella parte antimeridiana della seduta si è svolta la discussione generale dello stesso provvedimento.”

La discussione generale è la prima fase di esame di un disegno di legge, durante la quale i parlamentari possono esprimere le loro posizioni, sollevare obiezioni e presentare emendamenti prima della votazione finale articolo per articolo e sul testo nel suo complesso.

DECRETO-LEGGE 28 marzo 2025, n. 36 

Disposizioni urgenti in materia di cittadinanza. (25G00049) (GU Serie Generale n.73 del 28-03-2025)

note: Entrata in vigore del provvedimento: 29/03/2025

https://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2025/03/28/25G00049/sg