Dal Trentino

PROGETTO PILLOLE DI STORIA TRENTINA IN VIDEO

Il nostro obiettivo è diffondere la conoscenza della storia trentina in modo accattivante, educativo e culturalmente significativo, contribuendo così alla valorizzazione del patrimonio storico del Trentino. Il progetto si sta sviluppando con la partecipazione attiva dei nostri stagisti della classe quarta dell’Istituto Artigianelli di Trento.

“Pillole di Storia Trentina in Video” svolge un ruolo rilevante nel promuovere la conoscenza storica, preservare il patrimonio culturale, coinvolgere attivamente gli studenti e contribuire alla formazione di una comunità informata e consapevole della propria storia. Inoltre, contribuisce alla responsabilità sociale nei confronti della divulgazione accurata della storia e della preservazione del patrimonio culturale.

Castellano o español :

Imponente, fascinante y seductor como solo puede ser una obra antigua, el castillo del Buonconsiglio domina la capital de la Región Autónoma de Trentino-Alto Adige desde lo alto de una pequeña elevación rocosa de la ciudad de Trento. El complejo del castillo, desarrollado a partir de mediados del siglo XIII alrededor de la Torre de Augusto, fue la residencia de los príncipes obispos tridentinos hasta la era napoleónica, siendo vasallos del Emperador del Sacro Imperio Romano. Siempre un lugar de poder, el castillo es testigo y guardián de gran parte de la historia de esta tierra situada en los límites del imperio.

El castillo, protegido por una robusta muralla, consta en su conjunto de elementos arquitectónicos bien distintivos: el Castelvecchio, que representa la parte más antigua, medieval; el Magno Palazzo del siglo XVI, expresión del Renacimiento; y la Giunta Albertiana, edificio del siglo XVII.

Y ahora, vamos a descubrir juntos algunas de las maravillas de este extraordinario monumento, ahora destinado a sede museística. Nos encontramos en el patio de Castelvecchio, un ambiente de notable atmósfera y encanto caracterizado por el pórtico construido en 1475 por Giovanni di Hinderbach, como atestigua esta inscripción.

Subiendo una elegante escalinata llegamos a la logia veneciana, donde turistas y visitantes quedan cautivados por la vista inesperada de la ciudad y las montañas circundantes. En el friso a lo largo de las paredes encontramos la serie de obispos trentinos hasta el comienzo del segundo milenio y una imponente representación de Carlos Magno.

En el gran salón gótico, por otro lado, se puede admirar la larga serie de príncipes obispos que gobernaron el territorio durante ocho siglos, y aquí se les presenta junto a los emperadores contemporáneos. Las salas contiguas exhiben una rica colección de estufas de cerámica de estilo tirolés trentino de diferentes épocas.

Dejando atrás Castelvecchio, a través de un puente colgante, llegamos al Magno Palazzo, la estructura renacentista de 1536, una obra de autocelebración del príncipe obispo Bernardo Cles. Este primer espacio está dominado, no por casualidad, en la bóveda, por el escudo de armas de la familia del comitente rodeado por las divinidades del Olimpo. A la derecha, el acceso a lo que solía ser el comedor reservado para la corte episcopal.

En el centro de la bóveda, la gran empresa clesiana de las 7 varas y en las lunetas los protagonistas de algunas fábulas de Fedro y Esopo. La Sala del Camin Nero, despojada después de la secularización de la gran chimenea de mármol, es admirable por los elegantes estucos en la bóveda y la alegoría de las 7 artes liberales.

La Sala de Audiencias es el espacio más prestigioso del primer piso y estaba reservada para la actividad política del príncipe obispo. En el lado occidental, los retratos de los monarcas Carlos V y Fernando I de Habsburgo, de quienes Cles era un colaborador de confianza. En el lado opuesto, el retrato del dueño de la casa con vestimenta cardenalicia. La sala conserva en parte el suelo original.

En la sala circular inferior, estucos refinados de artistas mantuanos enmarcan algunas escenas celebrativas de la vida de César, mientras que en las lunetas algunos emperadores romanos a caballo enfatizan el tema político y celebrativo.

La logia del Romanino es uno de los espacios arquitectónicos y artísticos más singulares del castillo. En el centro de la bóveda, el mito de Faetón que llama a la prudencia y en las lunetas escenas históricas y bíblicas alternadas con conciertos musicales.

La gran sala de recepción, con un espléndido techo de artesonado, y los apartamentos privados del prelado ocupan gran parte del segundo piso. Y, para concluir, la gran bodega excavada en la roca, junto a una sala maravillosamente decorada con frescos , donde los invitados podían degustar los exquisitos vinos.

Português:

Imponente, fascinante e sedutor como apenas uma obra antiga pode ser, o Castelo del Buonconsiglio domina a capital da Região Autônoma do Trentino-Alto Adige do alto de um pequeno afloramento rochoso à cidade de Trento. O complexo do castelo, desenvolvido a partir da metade do século XIII ao redor da Torre de Augusto, foi a residência dos príncipes-bispos tridentinos até a era napoleônica, vassalos do Imperador do Sacro Império Romano. Sempre um local de poder, o castelo é testemunha e guardião de grande parte dos eventos históricos desta terra situada nos limites do império.

O castelo, protegido por uma robusta muralha, é composto por elementos arquitetônicos distintos: o Castelvecchio, que representa a parte mais antiga, medieval, o Palácio Magno do século XVI, expressão do Renascimento, e a Giunta Albertiana, um edifício do final do século XVII.

E agora, vamos descobrir juntos algumas das maravilhas deste extraordinário monumento, agora transformado em um museu. Estamos no pátio do Castelvecchio, um ambiente de atmosfera e charme notáveis, caracterizado pelo pórtico construído em 1475 por Giovanni di Hinderbach, como atesta esta inscrição.

Subindo uma elegante escadaria, chegamos à loggia veneziana, onde turistas e visitantes ficam encantados com a vista inesperada da cidade e das montanhas ao redor. No friso ao longo das paredes, encontramos a série de bispos trentinos até o início do segundo milênio e uma imponente representação de Carlos Magno.

Na grande sala gótica, podemos admirar a longa série de príncipes-bispos que governaram o território por oito séculos, ao lado dos imperadores contemporâneos. As salas adjacentes exibem uma rica coleção de fogões de cerâmica da região do Tirol, de diferentes épocas.

Deixando o Castelvecchio, através de uma ponte suspensa, chegamos ao Palácio Magno, a estrutura renascentista de 1536, uma obra de autocelebração do príncipe-bispo Bernardo Cles. Este primeiro ambiente é dominado, não por acaso, no teto, pelo brasão da família do patrocinador, cercado pelas divindades do Olimpo. À direita, o acesso à antiga sala de jantar reservada à corte episcopal.

No centro do teto, a grande empresa clesiana das sete vergas e, nas lunetas, os protagonistas de algumas fábulas de Fedro e Esopo. A Sala do Camin Nero, despojada após a secularização da grande lareira de mármore, é admirável pelos elegantes estuques no teto e pela alegoria das sete artes liberais.

A Sala das Audiências é o ambiente mais prestigioso do primeiro andar e era reservada às atividades políticas do príncipe-bispo. No lado ocidental, retratos dos soberanos Carlos V e Fernando I de Habsburgo, dos quais Cles era um colaborador confiável. No lado oposto, o retrato do anfitrião vestido como cardeal. A sala preserva parte do piso original.

Na sala circular inferior, refinados estuques de artistas de Mântua enquadram cenas celebrativas da vida de César, enquanto nas lunetas alguns imperadores romanos a cavalo enfatizam o tema político e celebrativo.

A loggia do Romanino é um dos ambientes arquitetônicos e artísticos mais singulares do castelo. No centro do teto, o mito de Faetonte, que apela à prudência, e nas lunetas, cenas históricas e bíblicas alternadas com concertos musicais.

A grande sala de recepção, com um magnífico teto de caixotões, e os aposentos privados do prelado ocupam a maior parte do segundo andar. E, para concluir, a grande adega escavada na rocha, ao lado de uma sala maravilhosamente decorada com frescos, onde os convidados podiam saborear vinhos requintados.

English:

Majestic, fascinating, and seductive as only an ancient work can be, the Buonconsiglio Castle dominates the capital of the Autonomous Region of Trentino-Alto Adige from the top of a small rocky elevation near the city of Trento. The castle complex, developed from the mid-1200s around the Tower of Augustus, was, until the Napoleonic era, the residence of the Tridentine prince-bishops, vassals of the Emperor of the Holy Roman Empire. Always a place of power, the fortress is the witness and custodian of much of the historical events of this land located on the borders of the empire.

The castle, protected by a robust defensive wall, consists, as a whole, of well-defined architectural elements: Castelvecchio representing the oldest, medieval part; the sixteenth-century Magno Palazzo expressing the Renaissance; and the Giunta Albertiana, a building from the late 1600s.

And now, let’s discover together some of the wonders of this extraordinary monument, now serving as a museum. We find ourselves in the courtyard of Castelvecchio, an environment of remarkable atmosphere and charm characterized by the portico built in 1475 by P.V. Giovanni di Hinderbach, as attested by this inscription.

Ascending an elegant staircase, we reach the Venetian loggia where tourists and visitors are enchanted by the unexpected view of the city and the surrounding mountains. Along the walls, we find the series of Trentine bishops until the beginning of the second millennium and an imposing depiction of Charlemagne.

In the grand Gothic hall, we can admire the long series of prince-bishops who ruled the territory for eight centuries, juxtaposed with contemporary emperors. The adjacent rooms display a rich collection of olla stoves of Trentino Tyrolean craftsmanship from different eras.

Leaving Castelvecchio, through a suspended bridge, we arrive at the Magno Palazzo, the Renaissance structure of 1536, a self-celebratory work of the prince-bishop Bernardo Cles. This first space is dominated, not by chance, in the vault, by the coat of arms of the patron surrounded by the divinities of Olympus. On the right, the entrance to what used to be the dining room reserved for the episcopal court.

In the center of the vault, the great Clesian feat of the 7 rods and in the lunettes, the protagonists of some fables of Phaedrus and Aesop. The Camin Nero room, despoiled after the secularization of the large marble fireplace, is admirable for the elegant stuccoes on the ceiling and the allegory of the 7 liberal arts.

The Audience Hall is the most prestigious environment on the first floor and was reserved for the political activities of the prince-bishop. On the western side, portraits of the sovereigns Charles V and Ferdinand I of Habsburg, of whom Cles was a trusted collaborator. On the opposite side, the portrait of the master of the house in cardinal attire. The room partially preserves the original floor.

In the lower circular hall, refined stuccoes by Mantuan artists frame some celebratory scenes of the life of Caesar, while in the lunettes, some Roman emperors on horseback emphasize the political and celebratory theme.

The loggia of Romanino represents one of the most unique architectural and artistic environments of the castle. In the center of the vault, the myth of Phaeton calling for prudence and in the lunettes, historical and biblical scenes alternate with musical concerts.

The grand representation hall with a splendid coffered ceiling and the private apartments of the prelate occupy much of the second floor. And to conclude, the large cellar carved into the rock, accompanied by a wonderfully decorated hall with grotesques where guests could taste exquisite wines.

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.