Museo José Benigno Zilli Mánica: 16 años de conservar y difundir la historia de la migración italiana y sus frutos en México.

Por Miriam Manica

Museo José Benigno Zilli Mánica, Colonia Manuel González, Zentla, Ver. Diciembre de 2020.- Zentla es una municipalidad del Estado de Veracruz, México; allí se encuentra la Colonia Manuel González, pueblo fundado a finales del siglo XIX por migrantes provenientes del norte de Italia y del surtirol que llegan resultado de una iniciativa de colonización promovida por el gobierno mexicano.

Museo José Benigno Zilli Mánica, Colonia Manuel González, Zentla, Veracruz. Dicembre 2020. – Zentla è un comune dello Stato di Veracruz, Messico, dove si trova la Colonia Manuel González, popolo fondato alla fine del XIX secolo da migranti provenienti dal nord Italia e dal Surtirol che giungono frutto di un’iniziativa di colonizzazione promossa dal governo messicano.

En el corazón de “La Colonia” se localiza el museo “José Benigno Zilli Mánica” (JBZM), el cual fue inaugurado el 4 de diciembre de 2004. Su fundación se da gracias a que un grupo de habitantes de la Manuel González así como descendientes de migrantes italianos, apoyados por el Ayuntamiento de Zentla, se dan a la tarea de reunir fotos, objetos, utensilios, que dan testimonio de la migración italiana y la fundación de la colonia, para así poder resguardarlos en un sitio digno donde la comunidad y los visitantes puedan apreciarlos y aprender de ellos.

Nel cuore di “La Colonia” si trova il museo “José Benigno Zilli Mánica” (JBZM), inaugurato il 4 dicembre 2004. La sua fondazione è dovuta al fatto che un gruppo di abitanti della Manuel González e discendenti di migranti italiani, sostenuti dal Comune di Zentla, si danno il compito di raccogliere foto, oggetti, utensili, che testimoniano la migrazione italiana e la fondazione della colonia, in modo da poterli custodire in un luogo degno dove la comunità e i visitatori possano apprezzarli e imparare da loro.

El museo lleva el nombre de quien fuera descendiente de los migrantes italianos así como pionero en el rescate histórico-documental de la migración italiana que dio pie a la fundación de la Manuel González así como otros colonias italianas en México: el presbítero, catedrático, filósofo, escritor, José Benigno Zilli Mánica.

Il museo porta il nome di chi era discendente dei migranti italiani così come pioniere nel salvataggio storico-documentario della migrazione italiana che ha dato luogo alla fondazione del Manuel González così come altre colonie italiane in Messico: il presbitero, professore, filosofo, scrittore, José Benigno Zilli Mánica.

A la fecha el museo muestra a través de fotografías, los rostros de algunas familias fundadoras y de cómo era la vida en la Colonia en sus primeras décadas; cuenta con objetos y utensilios que eran utilizados para las actividades del campo, en los hogares y en los comercios; tiene una colección de libros que hablan de la migración italiana así como de la historia propia del municipio de Zentla, entre otros; también cuenta con una colección de piezas arqueológicas que dan testimonio de los asentamientos prehispánicos que habitaron en el territorio previó a la llegada de los españoles.

Ad oggi il museo mostra attraverso fotografie, i volti delle persone appertenenti alle famiglie fondatrici e di come era la vita nella Colonia nei suoi primi decenni; dispone di oggetti e utensili che venivano utilizzati per le attività del campo, nelle case e nei negozi; ha una collezione di libri che parlano della migrazione italiana e della storia propria del comune di Zentla, tra gli altri, ha anche una collezione di reperti archeologici che testimoniano gli insediamenti preispanici che hanno abitato nel territorio prima dell’arrivo degli spagnoli.

Cabe destacar que cada uno de los elementos que forma parte de las colecciones han sido donados por personas y familias de buena voluntad, orgullosas de sus raíces, que se han sumado al ideal inicial de los fundadores.

Da notare che ciascuno degli elementi che fanno parte delle collezioni sono stati donati da persone e famiglie di buona volontà, orgogliose delle loro radici, che hanno aderito all’ideale dei fondatori.

El 4 de diciembre de 2020 el museo llega a 16 años de existencia, a través de este tiempo el objetivo fundamental ha sido rescatar, difundir y mantener viva la historia del municipio de Zentla, de la Colonia Manuel González, que tiene implícita la historia de la migración italiana a México.

Il 4 dicembre 2020 il museo ha compiuto 16 anni di esistenza, in questo periodo l’obiettivo fondamentale è stato quello di salvare, diffondere e mantenere viva la storia della Colonia Manuel González, che ha implicito la storia della migrazione italiana nel comune di Zentla, Messico.

Por motivos de seguridad sanitaria, debido a la pandemia ocasionada por el virus COVID-19, a la fecha el museo se encuentra temporalmente cerrado al público, utilizando como medio de comunicación, difusión e interacción una página de facebook: @MuseoJBZM.

Per motivi di sicurezza sanitaria, a causa della pandemia causata dal virus COVID-19, il museo è attualmente temporaneamente chiuso al pubblico, utilizzando come mezzo di comunicazione, diffusione e interazione una pagina facebook: @Museojbzm.