Rina Bonvecchio Somadossi

A cura di Simone Marchiori

Con infinita tristezza l’Unione delle Famiglie Trentine all’Estero saluta Rina Bonvecchio Sommadossi, una delle colonne portanti dell’Associazione, portata via il 31 dicembre dal maledetto virus che così pesantemente ha influenzato le nostre vite.

Rina era entusiasta, ottimista, operativa, determinata. Nata in Argentina da genitori di origine trentina, era tornata qui per trovare i suoi due fratelli ed aveva conosciuto il futuro marito: Emilio Sommadossi.

Da allora si è stabilita a Trento senza perdere mai l’accento spagnolo che tanto la caratterizzava e che evidenziava la sua passione e il suo impegno per mantenere i contatti con gli emigrati trentini e i loro discendenti. Anche grazie al suo instancabile lavoro e al suo lungo impegno come Vicepresidente, l’Unione delle Famiglie Trentine all’Estero continua ancora oggi la sua missione e tiene viva la fiamma dell’identità e dell’appartenenza in centinaia di persone sparse in ogni angolo del globo.

Anche Rina, nonostante l’età, fino a pochi anni fa continuava a fare progetti: il suo sogno, a 90 anni, era quello di tornare in Argentina, nei luoghi della sua infanzia e in quelli in cui aveva portato avanti numerosi progetti. E nel frattempo continuava a informarsi dell’attività dell’Associazione, cercando di rendersi utile e di portare il suo contributo. Per questo motivo un paio di anni fa l’Unione aveva deciso di festeggiare Rina e il suo impegno.

Ma Rina era anche una donna elegante, sempre impeccabile, con uno charme e una gentilezza che colpivano. Non importava in che luogo o a che ora si tenessero gli incontri delle associazioni di cui faceva parte. Lei arrivava e salutava tutti: una stretta di mano, un abbraccio e uno scambio di parole sugli ultimi avvenimenti, sul tema della serata o su qualche ricordo comune. E non mancava mai di raggiungerti con una telefonata, Rina… O con un invito a pranzo.

Ricordiamo ancora con nostalgia la festa che aveva organizzato in occasione del suo novantesimo compleanno.

Negli ultimi tempi gli anni avevano iniziato a farsi sentire, ma non avremmo mai immaginato di dover salutare Rina proprio all’alba di un nuovo anno che speravamo potesse portare serenità, speranza e un nuovo inizio anche per le attività dell’Associazione.

Invece se ne è andata in silenzio, nello stesso giorno di un altro nostro socio, Giulio Pompermaier.

Alla figlia Paola e a tutta la famiglia giungano, da parte del Direttivo, delle dipendenti e di tutti i soci sparsi in giro per il mondo, le più sincere condoglianze e un affettuoso abbraccio nella consapevolezza che l’impegno, la determinazione e gli ideali di Rina guideranno ancora a lungo la nostra azione.

Che la terra ti sia lieve cara Rina, non ti dimenticheremo!

Traducciòn en castellano:

Con infinita tristeza la Unión de las Familias Trentinas en el exterior  despide  a Rina Bonvecchio Sommadossi, una de las columnas de la Asociación, llevada el 31 de diciembre por el maldito virus que tan fuertemente ha afectado nuestras vidas.
Rina era entusiasta, optimista, operativa, decidida. Nacida en Argentina de padres de origen trentino, había vuelto aquí para encontrar a sus dos hermanos y donde conociò a su futuro marido: Emilio Sommadossi.

Desde entonces se ha establecido en Trento sin perder nunca el acento español que tanto la caracterizaba y que ponía de relieve su pasión y su compromiso por mantener los contactos con los emigrantes trentinos y sus descendientes. Gracias también a su incansable trabajo y a su largo compromiso como Vicepresidente, la Unión de las Familias Trentinas en el Exterior  continúa aún hoy su misión y mantiene viva la llama de la identidad y de la pertenencia en centenares de personas esparcidas por todo el mundo.

También Rina, a pesar de su edad, hasta hace pocos años continuaba haciendo proyectos: su sueño, a los 90 años, era volver a Argentina, a los lugares de su infancia y a aquellos en los que había llevado a cabo numerosos proyectos. Y mientras tanto, seguía informándose de la actividad de la Asociación, intentando ser útil y aportar su contribución. Por eso, hace un par de años, la Unión decidió celebrar a Rina y su compromiso.

Pero Rina era también una mujer elegante, siempre impecable, con un encanto y una amabilidad que impresionaba. No importaba dónde o a qué hora se reunieran las asociaciones a las que pertenecía. Llegaba y saludaba a todos: un apretón de manos, un abrazo y un intercambio de palabras sobre los últimos acontecimientos, sobre el tema de la velada o sobre algún recuerdo común. Y nunca dejaba de llamarte, Rina… o de invitarte a almorzar. Todavía recordamos con nostalgia la fiesta que había organizado con ocasión de su 90 cumpleaños.

En los últimos tiempos los años habían comenzado a hacerse sentir, pero nunca nos habríamos imaginado que debíamos despedir a Rina precisamente al alba de un nuevo año que esperábamos pudiera traer serenidad, esperanza y un nuevo comienzo también para las actividades de la Asociación.

Pero se fue en silencio el mismo día que otro socio nuestro, Giulio Pompermaier.
A su hija Paola y a toda la familia le hacemos llegar, de parte del Consejo Directivo, de las secretarias y de todos los socios esparcidos por el mundo, las más sinceras condolencias y un abrazo afectuoso conscientes  que el compromiso, la determinación y los ideales de Rina guiarán nuestra acción por mucho tiempo.

¡Descansa en paz, querida Rina, no te olvidaremos!

Tradução em Portugues:

Com infinita tristeza, a União das Famílias Trentinas no exterior se despede de Rina Bonvecchio Sommadossi, um dos pilares da União, levada no dia 31 de dezembro pelo maldito vírus que tanto afetou nossas vidas.
Rina era entusiasmada, otimista, operativa, determinada. Nascida na Argentina, de pais de origem trentina, ela voltou para cá para encontrar seus dois irmãos, onde conheceu seu futuro marido: Emilio Sommadossi.
Desde então se fixou no Trento sem nunca perder o sotaque espanhol que tanto a caracterizou e que destacou sua paixão e compromisso em manter contatos com os imigrantes trentinos e seus descendentes. Graças também ao seu trabalho incansável e à sua dedicação como Vice-presidente, a União das Famílias Trentinas no Exterior continua sua missão ainda hoje e mantém viva a chama da identidade em centenas de pessoas espalhadas pelo mundo.
Rina também, apesar da idade, continuou fazendo projetos até poucos anos atrás: seu sonho, aos 90 anos, era voltar à Argentina, aos lugares de sua infância, àqueles onde realizou numerosos projetos. E enquanto isso, foi aprendendo sobre a atividade da Associação, tentando ser útil e dar a sua contribuição. Então, alguns anos atrás, o União decidiu celebrar Rina e seu comprometimento.
Mas Rina também era uma mulher elegante, sempre impecável, com um charme e uma gentileza que impressionavam. Não importava onde ou a que horas se reuniam as associações a que pertencia. Ele vinha cumprimentar a todos: um aperto de mão, um abraço e uma troca de palavras sobre os últimos acontecimentos, sobre o tema da noite ou sobre alguma memória comum. E nunca deixou de chamar você, Rina … ou de convidar você para almoçar. Ainda lembramos com saudade da festa que organizou para seu 90º aniversário.

Nos últimos tempos os anos começaram a fazer-se sentir, mas nunca teríamos imaginado que devíamos despedir-nos da Rina precisamente no alvorecer de um novo ano que esperávamos trazer serenidade, esperança e um novo começo também para as atividades da União.
Porém se foi em silêncio no mesmo dia que outro de nossos associados, Giulio Pompermaier.
Sua filha Paola e toda a família recebem, do Conselho de Administração, das secretárias e de todos os sócios espalhados pelo mundo, as mais sinceras condolências e um abraço afetuoso, conscientes desse compromisso, determinação e ideais Rina vão guiar nossa ação por muito tempo.

Descanse em paz, querida Rina, não te esqueceremos!