LA LLEGADA DE LOS INMIGRANTES ITALIANOS AL CHACO, Argentina

ES UN HOMENAJE DE: Familia Trentina de Resistencia-CHACO, Pte.Prof.Margarita Isabel Bussolón,Asociación Amigos de la Cultura Italiana ente gestor del Instituto educativo Bilingüe Amici.

LA LLEGADA DE LOS INMIGRANTES ITALIANOS AL CHACO

“En la mañana del día 27 de enero de 1878, sin lugar a dudas, la fecha histórica más trascendente del Chaco, puesto que allí nació, prácticamente, la ciudad de Resistencia; de allí en más tuvo existencia real ella (y el Chaco todo) como tierra colonizada…”

Así escribe el historiador Seferino Amelio Geraldi que “se preocupó por rectificar aseveraciones erróneas, como las relativas al origen del nombre “Resistencia”, o a la fecha de arribo y composición del primer contingente de italianos” y señala una colonización regida por el signo de la paz e integración, ya que los inmigrantes llegados tuvieron buenas relaciones con los naturales de la tierra, a los que consideraron semejantes. Los agricultores italianos que llegaron al Chaco sabían de la injusticia y el sufrimiento, puesto que en el año 1877 hacía poco tiempo que Italia había sacudido el yugo austro-franco-borbón y tampoco tenían posibilidades de superación en su tierra natal (al igual que sus antecesores) pues las tierras que ellos habitaban eran propiedad de grandes terratenientes que no vendían parcelas, o sea que siempre serían inquilinos, por eso, cuando llegó a ellos la propaganda de la Ley 817 de Inmigración y Colonización perteneciente a la República Argentina, optaron por venir a nuestra Patria.

“Nella mattina del 27 gennaio 1878, senza dubbio, è stata la data storica più trascendente del Chaco, poiché da quel giorno  nacque, praticamente la città di Resistencia, da lì in poi ebbe luogo la costruzione  reale  e di tutto il Chaco come terra colonizzata…”

Così scrive lo storico Seferino Amelio Geraldi che “si preoccupò di rettificare affermazioni errate, come quelle relative all’origine del nome “Resistencia”o della data di arrivo e composizione del primo contingente di italiani” e indica una colonizzazione governata dal segno della pace e dell’integrazione, poiché gli immigrati giunti hanno avuto buone relazioni con i nativi del territorio, che hanno ritenuto simili.

El 1º de diciembre de 1877 salieron del puerto de Génova en el vapor Sud-América en camino al destino elegido, viaje que les depararía “insólitas vicisitudes y sorpresas”. Después de 26 días de viaje desembarcaron en Buenos Aires.

Cuando los inmigrantes tuvieron conocimiento de que pensaban mandarlos como arrendatarios a colonias creadas de las provincias de Entre Ríos y de Santa Fe, manifestaron a las autoridades “que habían venido a la Argentina para trabajar cada uno una chacra de su propiedad, tal como lo establecía la ley nº 817” que conocían por los folletos enviados por el gobierno argentino a Italia. Evidentemente el temple y decisión de “nuestros” inmigrantes hicieron pensar a la Comisión de Inmigraciones y a la Oficina de Trabajo que estaban frente a los hombres capaces de encarar la colonización de una de las colonias demarcadas por los agrimensores Arturo Seelstrang y Enrique F. Foster dos años antes, por lo que decidieron enviarlos al Chaco.

Gli agricoltori italiani che arrivarono al Chaco sapevano dell’ingiustizia e della sofferenza, poiché nel 1877 l’Italia aveva da poco scosso il giogo austro-franco-borbone e non avevano possibilità di superamento nella loro terra natale (come i suoi predecessori) perché le terre che abitavano erano di proprietà di grandi proprietari terrieri che non vendevano particelle, quindi sarebbero sempre stati inquilini, per questo, quando è arrivata a loro la propaganda della legge 817 sull’immigrazione e la colonizzazione appartenente alla Repubblica Argentina, hanno scelto di spostarsi  nella nostra patria.

El jueves 17 de enero, en el vapor “Río Paraná” salieron de Buenos Aires rumbo a Corrientes las 39 familias italianas de la Región del Friuli, destinadas a poblar Resistencia, llegaron al puerto de la vecina ciudad el 21 del mismo mes; permanecieron unas días en Corrientes, allí un sacerdote de la Iglesia de Nuestra Señora de la Merced interrogó a los inmigrantes sobre su destino, cuando le dijeron que era el Chaco, vieron lágrimas en los ojos del cura, sorprendidos los italianos buscaron explicación y recibieron la siguiente: “En el Chaco han fracasado todos los intentos de poblarlo en forma definitiva”.

Giovedì 17 gennaio, sul vaporetto “Rio Paraná” sono partite da Buenos Aires verso Corrientes le 39 famiglie italiane della Regione del Friuli, destinate a popolare Resistencia, sono arrivate al porto della vicina città il 21 dello stesso mese; sono rimaste per qualche giorno a Corrientes, lì un sacerdote della Chiesa di Nostra Signora della Merced interrogò gli immigrati sul loro destino, quando gli dissero che era il Chaco, videro lacrime negli occhi del prete, sorpresi gli italiani cercarono spiegazioni e ricevettero la seguente: “Nel Chaco sono falliti tutti i tentativi di popolarlo definitivamente”.

En la tarde del 26 de enero de 1878 en dos lanchones remolcados por un vaporcito, partieron de Corrientes, hacia el Chaco Debido a inconvenientes desembarcaron recién el día 27 de enero. A pesar de las incertidumbres la gran preocupación de los recién llegados era la calidad del agua para beber, al recibir información sobre la bondad de la misma la expresión fue: “Si el agua es buena lo demás no interesa tanto”.

Nel pomeriggio del 26 gennaio 1878 su due motoscafi rimorchiati da un vaporetto, partirono da Corrientes, verso il Chaco, per alcuni  inconvenienti sbarcarono il 27 gennaio. Nonostante le incertezze la grande preoccupazione dei nuovi arrivati era la qualità dell’acqua da bere. Ricevendo informazioni sulla bontà la loro risposta è stata: “Se l’acqua è buona il resto non interessa così tanto”.

La ubicación de los inmigrantes con sus familias se complicó debido a que los mojones y estacas colocados cuando se hizo el trazado de Resistencia no estaban, debido quizás a que transcurrió bastante tiempo entre ese hecho y la venida de los primeros pobladores friulanos; de todas maneras muchos se instalaron.

L’ubicazione degli immigrati con le loro famiglie si complica a causa del fatto che le pietre e i paletti posti quando sono stati tracciati i confini  della città di Resistencia non c’erano, forse a causa del tempo trascorso tra questo fatto e l’arrivo dei primi abitanti friulani, comunque in ogni caso molti riuscirono ad insediarsi.

NÓMINA DEL PRIMER CONTINGENTE DE AGRICULTORES ITALIANOS, CON SUS RESPECTIVOS FAMILIARES, LLEGADO EL DÍA 27 DE ENERO DE 1878 AL NACIENTE PUEBLO DE RESISTENCIA

ELENCO DEL PRIMO CONTINGENTE DI AGRICOLTORI ITALIANI, CON I RISPETTIVI FAMILIARI, ARRIVARONO IL 27 GENNAIO 1878 AL NASCENTE POPOLO DI RESISTENCIA

BARBETTI, Pedro – Esposa: Catalina Gremager

Hijos: José, Juan, Dominga, Julia, Lucía, Juana, Pedro y Antonio.

BARNI, Pablo-

Esposa: Pedronia

BIASUTTI, Luis –

Esposa: Elena

BISSARO, Antonio –

Esposa: María

BORELLI, Francisco –

Esposa: Francisca –

Hijos: Antonio, Eduardo, Santiago, Guillermo y Ludovico

BRAVO, Santiago-

Esposa: Anita –

Hijos: Luis, Florencio y Lola

BRUNO, Fabio (soltero)

COLUSSI, Gregorio-

Esposa: Giudita –

Hijos: Juan y Pedro

COZZAROLO, Juan Bautista (en censo figura “Casarole”) –

Esposa: Lucía Cortelli –

Hijos: José, Jorge, Domingo, María y Teresa

CHILISI, José –

Esposa: Mónica –

Hijos: Catalina, María, Ángel, Moisés y Antonio

DEFANTE, Beltrance (figura también como DEFANTI Beltramo) –

Esposa: Catalina Peres –

Hija: María

DELLAMEA, José –

Hijos: Antonio, Hermenegilda, Santiago y Guillermo

DELLAMEA, María Pastovich de (Viuda) –

Hijo: Nicolás

DELLAMEA, Pedro-D

Esposa: María

DELTORE, Antonio (en censo figura como “DELTORRE”) –

Esposa: María

DOLCE, Luis –

Esposa: Ana

DREUZZI, Juan  (en censo figura como “BRENZI”) –

Esposa: María

FABRO, Santiago –

Esposa: Lucía

FILIPUTE o FILIPPUTI, José –

Esposa: Antonia

FRANZOLINI, Valentín –

Esposa: Lucía

FRESCHI, Pedro –

Esposa: Ángela –

Hijos: Luis, Luisa, Ludovico, Benjamín y José

FRESCHI, Valentín –

Esposa: María –

Hijos: Erminia, Teresa, Santiago, Margarita y Guillermo

GAETANI, Juan –

Esposa: María –

Hijos: Luis y Valentín

GERALDI, Julio ( en Italia: ZIRALDO, Giulio) (a) “Pleván” (fue uno de los jefes

de los     inmigrantes)

Esposa: Rosa Michelutti –

Hijos: Francisco, Valentín y Ángel

GERALDI, Luis ( en Italia: ZIRALDO, Luigi) (a) “ Pichul Pleván” –

Esposa: María Silvestri –

Hija: Cira

GOZZAVAGHI O GOSVICH, Francisco –

Esposa: Josefina –

Hijos: Atilio, Cleonice, Luis y Guido

LAVIA, Gotardo (en censo figura “LAVIEN”)-

Esposa: Catalina –

Hijos: Filomena, Enrique, Ana, Teresa, María, Ángel y Nicolás

MENEGHINI, Ángel (soltero)

MENEGHINI, Francisco –

Esposa: Augusta

MINETTI o MINUTTI, Luis

ODORICO, Santo –

Esposa: Regina –

Hijos: Francisco, Teresa y María

PECILE, Antonio –

Esposa: Dominga –

Hijos: Bernardo, Juan y Rosa

PERENO, Francisco –

Esposa: Emilia –

Hijos: Santiago, José, María y Miguel

PEREZ, Gerónimo Alejandro (en Italia PERES, Girolamo, fue el jefe del grueso

de los inmigrantes) –

Esposa: Bienvenida Zoratti  –

Hijos: Elvira Catalina, y  Pedro

PEREZZUTTI, Vicente –

Esposa: Rosa –

Hijo: Adolfo

PEZZANO, Juan –

Esposa: Zenobia

PEZZANO, Luis –

Esposa: Luisa Dellamea –

Hija: Mariana

SABADINI, Valentín –

Esposa: Rosa

SENGHER, Florindo (en Italia CENGARLI, Florindo) –

Esposa: Rosa Oliva Murello (casados en segundas nupcias, sin hijos de ambos, pero trajeron

cada uno de sus primeras nupcias: Hijos de SENGHER: María, Ángela Fedele y José. Hijos de Rosa

MURELLO: María Teresa Agosto, Celestino Agosto y Celestina Agosto). Celestino Agosto recién formó su familia aquí al casarse con María Sengher.

STELLA, Santo –

Esposa: Catalina –

Hijos: Ángel, Pedrino, Ana, Maximiliano y Eduardo

TRANGONI, José –

Esposa: María –

Hijos: Santos, Juan, Pedro, Valentín, Regina y José

VALUZZI, Matías –

Hijos: Vicente, Luis, Enrique y Catalina

ZAMPA, Antonio –

Esposa: Dominga Franzolini –

Hijos: Catalina, Santiago y José

Ellos junto con los integrantes del Segundo Contingente de inmigrantes que llegó a la Argentina en el vapor “Nord- América” (provenientes de la Región del Friuli”) a fines de febrero de 1878 y al Chaco el 26 de marzo de 1878. Otras familias llegadas en febrero y marzo del mismo año y los Inmigrantes Italianos provenientes en su mayoría de la Región del Tirol, llegados al Chaco el 19 de enero de 1879, más los llegados hasta el 6 de mayo del mismo año, conformaron el grupo que dio existencia e impulso al pueblo de Resistencia, en ellos “no encontraremos estadistas geniales (…) sí hallaremos dignísimos ejemplos de paz y labor, voluntad y acción, tacto y ecuanimidad, que son sencillos pero reales ejemplos de auténtica grandeza humana”. Les rendimos nuestro homenaje y atesoramos su ejemplo.

SEGUNDO Y TERCER  GRAN CONTINGENTE:

EN EL VAPOR NORD-AMÉRICA, SALIERON DESDE EL PUERTO DE GÉNOVA LA MAYOR PARTE DE LOS INMIGRANTES ITALIANOS DE LA REGIÓN DEL FRIULI, QUE CONSTITUYERON EL SEGUNDO GRAN CONTINGENTE LLEGADO AL CHACO RESPONDIENDO A LA PROMOCIÓN HECHA EN ITALIA POR EL REPRESENTANTE DEL GOBIERNO ARGENTINO.  El barco salió el 1º de febrero de 1878, llegando a Buenos Aires 26 días después. Entre sus viajeros vinieron los siguientes agricultores llegados al Chaco el 26 de marzo de 1878:

BARNI, Juan Bautista (en censo figura BARRU)

Esposa: Teresa

Hijos: Ana, Juan Bautista, Pedro y Francisco

BELIGOI o BELIGOY, Juan

Esposa: Dominga

Hijos: José, Francisco y Antonio

BERGAÑO o BERGAGNO, Antonio

Esposa: Teresa

BERGAÑO o BERGAGNO, Francisco

BERTOLI, José

BERTOLI, Juan

Esposa: Catalina

BOEZIO, Juan

BORGNOLE o BORGNOLI, Antonio

Esposa: Mariana

Hija: Juana

BRUNO, Remigio (en censo figura Ramiro)

Esposa: Filomena Bellasera

Hijos: Domingo, Lucía y Julio

BRUNO, Ubaldo

Esposa: Elizabetta Monaco

CIMBARO, José y CIMBARO Catalina

CIMBARO, Santiago

Esposa: Ursula

Hijos: Luis, Jorge y Rosa

CIMBARO CANELLA, Santiago

Esposa: Catalina Biazzutto

CIMBARO, Valentín

Esposa: Lucía

Hija: Erminia

DEFANE, Pablo (en Italia DI FANT)

Esposa: Teresa

Hija: María

DEFANTE, María

DEL’OSTE, Santo

FLORIANI, Domingo (en censo figura FLORIASSU)

Esposa: María Teresa Defante

FOSCHIATTI, Pedro (en censo figura TASCHIATTI)

Esposa: María Dreuzzi

Hijos: Ana, Antonio, Ángela y Pedro

GHISONI o GISONI, José (en censo figura GLUSONI, Maso)

LAUFRANGONI, Francisco

Esposa: María

Hijos: Teodomiro y Lino

LESTANI, Juan

Esposa: Dominga Floriani

Hijos: Bienvenida, Enrique, Emilia y Lino

LIVA, Francisco

Esposa: María

Hijos: Juana y Catalina

NOBILE, Juan

Esposa: Teresa

Hijos: Hermenegilda, Ana y Luis

PEZZINI o PIZZINI, Francisco

Esposa: Julia

PUGNALE, Valentino o Valentín

PHISTER, Juan (de nacionalidad francesa)

RIVA, Gerónimo

Esposa: Lucía

RONCO, Juan

Esposa: María

Hijos: Ana, Juan Bautista, Eugenia y Rosalinda

ROSO, Valentín

Esposa: Angela

Hija: Ana

SABADINI, Constantino

Esposa: Celestina Geraldi (fallecida el 30 de agosto de 1878)

Hijo: Francisco

SCORCETTI, Juan

Esposa: Rosa

Hijos: Dominga y Andrés

TOFFALLETI, Santiago

Esposa: Regina

Hijos: Valentín, Francisca, Domingo y Lorenzo

VENTURINI, Lorenzo

VISENTIN O VICENTINI, Angel

Esposa: Leandra

Hijos: Pedro, Virginia, Rosa, María y Giulio

YURI o GIURI, Antonio

Esposa: Ana

Hijo: Santiago

ZAMPANO, José (en censo figura ZABBANO; en Juan Dillon (h) figura ZAVANNO; en Tassier figura ZAVAGNO) (viudo)

Hijos: Antonio y María

Cabe aclarar que algunos de los inmigrantes que figuran en este segundo gran contingente  como las familias Bruno, Sabadini y Pugnale habían llegado a Buenos Aires en el barco Europa que salió de Génova el 1º de enero de 1878.

Otras familias (en su mayoría italianas) ingresaron a la Sección Resistencia durante el año 1878, tales como:

DELLAMEA, Juan y familia

D’ERRIGO, Benito y familia

PINGET, Samuel (de nacionalidad Suiza) y familia

CONOT o CONOU, Carlos y esposa (nacionalidad francesa)

PEGORARO, Juan y familia

PEGORARO, Luis

VAZQUEZ, José Manuel (español)

DEL NEGRO, José y esposa

DEL NEGRO, Jacobo

BONMASO o DALMAZO, Gerardo y familia

DIFON, Juan y esposa

BULFON, Fernando y familia

CESARE, Juan Bautista y familia

DELLAMEA, Juan 2º y esposa

DELLAMEA, Luis y familia

DELLAMEA, Tiziano

DEGLIUOMINI o BEGLINOMINI, Agustina (viuda)

DEGLIUOMINI o BEGLINOMINI, Pedro y esposa

FABRO, Fidel

MARTINA, Antonio y familia

MARTINA, Ana y Mariana

PIUZZI, Pedro y familia

PEZZANO, Zenobia y familia

COMASTRI, José y familia

BORINO o BORRINI, Lorenzo y familia

INMIGRANTES ITALIANOS, EN SU MAYORÍA PROVENIENTES DE LA REGIÓN DEL TIROL(HOY TRENTO), LLEGADOS AL CHACO EL 19 DE ENERO DE 1879:

AZZETTI o AZELLI, Bartolo o Bartolomé

Esposa: Angela

Hijos: Luisa, Julia y Juan

BANDEO o BANDES, Juan Bautista

Esposa: Ursula

Hijos: Agustín, María, Dominga y Margarita

BANGHER, Carlos

BANGHER, Luis

Esposa: Margarita

Hijos: Carlos, Ida, Julia y María

BANGHER, Pedro

Esposa: Catalina

Hijos: Gerardo y María

BASTIANI, Felipe

Esposa: Antonia

Hijos: Pedro, Carolina, José, Jorge y Ema

BEARZOT, Agustín

Esposa: María

Hijos: María y Valentín

BEARZOT, Francisco

Esposa: Elisabetta

BERNARDI, Santiago

Esposa: Francisca

Hijos: Lucía, Juan Bautista, Dominga y Francisco

BOBIS, Antonio

Esposa: Rosa

Hijos: Angel, María, Juan Bautista y Rosario

BONFANTE o BONFANTI, Carlos

Esposa: Lucía

Hijos: Juan, Rosa, José, María y Dominga

CASTELAN o CASTELLANI o CASTELLANO, Santiago

Esposa: Magdalena

Hijos: Catalina, María, Juan Bautista, Pedro y Ana

CICUTTA, José

Esposa: Magdalena

Hijos: Santiago y Catalina

CICUTTA, Miguel

DALRI o DABRI, Domingo

Esposa: Dominga

Hijos: María, Josefina y Palmira

DALGEGGIO, Elio

Esposa: María

Hijos: María y Fortunato

DALGEGGIO, José

Esposa: Virginia

Hijos: Ursula, Ana, Luis, Rosa y María

DALGEGGIO, Pedro

Esposa: Giuditta

Hijo: Arcangel

DEBORTOLI o DEBORTOLE, Pedro

Esposa: Rosa

Hijos: Alejandro, Cacilia, Casimiro, Marcos y Ana

DELVAI o DELVAE, Antonio

Esposa: Carlota

Hijos: Pedro y Angela

FOGAR, Domingo (en censo TOGAR)

Esposa: María

Hijos: Juan y Maximiliano

FORTINI, Luis

Esposa: Dorotea Rizzi

Hijos: Miguel, Luisa y Libera

FRACHETTI, Bernardo (en censo figura TRACHETTI)

Esposa: María

Hijos: Antonio, Francisco y Juan

GALAS, José (en censo figura GALAR)

Esposa: Ana

Hijo: Juan Bautista

GALAS, Valentín

Esposa: Ursula

Hijos: María, Paolo Luis y Amable

GRATEN, Juan Bautista (en censo figura GRERTERA)

Esposa: Catalina

Hijos: Magdalena, Lucía y Angel

MARTINA, Carlos

MARTINA, Juan Bautista

Esposa: María

Hijos: Carlos, Mariana, José, Luisa y Evarista

MOTTER o MOTER, Exequiel (también figura MUTTU)

Esposa: Luisa

Hijos: Luisa, Pedro, Leopoldo, Eugenio, Enrique, Victorio, Arcangel, Carlos, Quirino y Valeriano

PASAMANI o PASSAMANI, Valentín

Esposa: Celeste

PASQUINI o PASCHINI, Pedro

Esposa: María

Hijos: Juan Bautista y Carlota

PERTILE, Angel

Esposa: Catalina Galas

Hijos: Angel, Fortunato, Catalina, Antonio y Lima

PONTON o PONTONE, Francisco

Esposa: Lucía

Hijos: Ana, María, Mariana, Juana, y Angela

RICCI o RIZZI, Matías

SBRITZ o SVRIZ, José

Esposa: Dominga

Hijo: Fabio

SBRITZ o SVRIZ, Jorge

Esposa: Ana

SBRITZ o SVRIZ, Miguel

Esposa: Catalina

Hijos: Juan, Domingo, Francisco y José

SIMONI, Patricio

Esposa: Teresa Battista

Hijos: Juan Bautista, Teresa, Fortunato, Angela y Ana

ZARDI, Nicolás

Esposa: María

Hijos: José, Virginia y Juan Bautista

ZURLO, Andrés

Esposa: Rosa

Hijos: Juan Bautista, Maximo, Emilio y Aulo

LUEGO EN EL TRANSCURSO DE 1879 HASTA 1881 ENTRARON A LA COLONIA RESISTENCIA OTRAS FAMILIAS ITALIANAS ENTRE ELLAS LAS DE:

ZAMPARO, Matías;

NOVERI, José;

DELLAMEA, Eugenio;

BERBERI, Pedro;

GIUSTI, Donato;

FOSCHIATTI, Tomás;

MARCON, Andrés;

MAZZARO, Matías;

BULFON, Carlos;

CESARE, Teresa y

BOGGIO, Carlos; y otros continuaron ingresando los años siguientes.

ES UN HOMENAJE DE:

           Familia Trentina de Resistencia-CHACO

Pte.Prof.Margarita Isabel Bussolón

Asociación Amigos de la Cultura Italiana

ente gestor del Instituto educativo Bilingüe Amici.

Nota: Esta es una informaciòn parcial. Los nombres y apellidos son tomados de manera literal respetando los derechos de autor del Historiador
Seferino Amelio Geraldi en el libro Los que poblaron la secciòn Resistencia (https://books.google.com.ar/books/about/Los_que_poblaron_la_Secci%C3%B3n_Resistencia.html?id=TuMZAAAAYAAJ&redir_esc=y) y Libro Genealogia de Luis Geraldi (https://gw.geneanet.org/chaco?lang=es&n=geraldi+luigi+ziraldo&oc=0&p=luis).