25 APRILE, LIBERAZIONE D’ITALIA

In Italia le formazioni partigiane si costituirono infatti nel corso della Seconda Guerra Mondiale, dopo l’armistizio dell’8 settembre 1943, per iniziativa di antifascisti e di militari del dissolto regio esercito. Inizialmente composta da poche migliaia di uomini, la Resistenza assunse consistenza grazie alla vasta partecipazione di operai, contadini e dei giovani renitenti alla leva della Repubblica di Salò che portarono nell’esercito partigiano circa 300.000 persone.

En Italia, las formaciones partidistas se constituyeron durante la Segunda Guerra Mundial, después del armisticio del 8 de septiembre de 1943, por iniciativa de antifascistas y de militares del disuelto ejército. Inicialmente compuesta por unos pocos miles de hombres, la Resistencia tomó consistencia gracias a la amplia participación de obreros, campesinos y jóvenes desertores de la llamada al servicio militar  de la República de Salò que llevaron al ejército partisano a cerca de 300.000 personas.

Le bande partigiane diedero vita alla resistenza armata contro l’occupazione nazista e contro il collaborazionismo fascista ed è per questo che fu nel contempo una guerra di liberazione contro lo straniero e una guerra civile.

L’azione della Resistenza fu coordinata dai Comitati di Liberazione Nazionali il primo dei quali sorse a Roma il 9 settembre 1943 mentre il Re e Badoglio fuggivano. Nei CLN erano rappresentati i partiti sorti e ricostituitisi durante il 1943.

Las bandas partidistas civiles  dieron vida a la resistencia armada contra la ocupación nazi y contra el colaboracionismo fascista, y por eso fue al mismo tiempo una guerra de liberación contra el extranjero y una guerra civil.

La acción de la Resistencia fue coordinada por los Comités de Liberación Nacionales el primero de los cuales surgió en Roma el 9 de septiembre de 1943 mientras el Rey y Badoglio huían. En los CLN estaban representados los partidos surgidos y fortalecidos durante 1943.

Le formazioni partigiane si distinguevano a loro volta per orientamento politico: vi erano le brigate Garibaldi (comuniste), le Matteotti (socialiste) e Giustizia e libertà (del partito d’azione). Nel giugno 1944 si costituì anche il CLN Alta Italia (Comitato di Liberazione Nazionale Alta Italia). Grazie all’attività di questi gruppi a cui si affiancò la partecipazione diretta della popolazione civile, molte zone furono liberate dai partigiani prima dell’arrivo degli alleati.

Las formaciones partidistas se distinguían a su vez por orientación política: estaban las brigadas Garibaldi (comunistas), las Matteotti (socialistas) y Justicia y libertad (del partido de acción). En junio de 1944 se constituyó también el CLN Alta Italia (Comité de Liberación Nacional Alta Italia). Gracias a la actividad de estos grupos a la que se unió la participación directa de la población civil, muchas zonas fueron liberadas por los rebesldes antes de la llegada de los aliados.

Le formazioni partigiane operavano di preferenza lontane dai centri abitati per sfruttare i vantaggi offerti dalla natura montagnosa del paese, lanciando attacchi improvvisi a reparti nemici o a strutture di interesse militare.

Las formaciones partidistas operaban preferentemente lejos de los centros habitados para aprovechar las ventajas que ofrecía la naturaleza montañosa del país, lanzando ataques repentinos a departamentos enemigos o a estructuras de interés militar.

Le rappresaglie tedesche furono feroci: lo testimoniano i 335 civili massacrati a Roma nelle Fosse Ardeatine e la strage di Marzabotto, nei pressi di Bologna, dove si contarono 1830 vittime.

Las represalias alemanas fueron feroces: lo atestiguan los 335 civiles masacrados en Roma en las Fosas Ardeatinas y la matanza de Marzabotto, cerca de Bolonia, donde se contaron 1830 víctimas.

Rivestirono grande importanza anche altre forme di resistenza. Nel marzo del 1944 un grande sciopero generale – l’unico nell’Europa occupata dai nazisti – bloccò la produzione del triangolo industriale.

También tenían gran importancia otras formas de resistencia. En marzo de 1944 una gran huelga general – la única en la Europa ocupada por los nazis – bloqueó la producción del triángulo industrial.