Inaugurata a Trento la Villa romana di Orfeo

Fonte: ufficiostampa.provincia.tn.it/

L’incanto di Orfeo della Villa romana di Trento, in via Rosmini, è stato svelato al pubblico nel pomeriggio di oggi martedì 21 giugno all’inaugurazione del nuovo percorso della Tridentum sotterranea. All’evento – diretto dal capo Ufficio Stampa della Provincia Giampaolo Pedrotti – sono intervenuti il vicepresidente della giunta provinciale Mario Tonina, il sindaco di Trento Franco Ianeselli, il soprintendente per i beni culturali Franco Marzatico, Sergio Divina presidente del Centro Servizi Culturali S.Chiara, il direttore dell’Ufficio beni archeologici Franco Nicolis e l’archeologa Cristina Bassi referente delle ricerche condotte nella villa. In collegamento anche l’assessore all’istruzione, università e cultura Mirko Bisesti, il quale ha sottolineato l’impegno e lo sforzo della Provincia nel restituire alla comunità la struttura. La villa è un magnifico esempio di residenza signorile nella città di duemila anni fa. Situata al di fuori di quella che era la cinta urbica di Tridentum, fu costruita nel corso del I secolo d.C. e abitata fino al III secolo d.C. La prestigiosa abitazione prende il nome dal grande mosaico policromo di Orfeo che decora il vano di rappresentanza. Le ricerche archeologiche, i restauri e gli allestimenti condotti dall’UMSt Soprintendenza per i beni e le attività culturali della Provincia autonoma di Trento hanno permesso, dopo anni di inagibilità, di restituire alla città un luogo importante per la comprensione e la ricostruzione della sua storia più antica.

L’apertura è resa possibile grazie all’accordo per la gestione del sito sottoscritto dall’UMSt Soprintendenza per i beni e le attività culturali, dal Centro Servizi Culturali Santa Chiara e dal Comune di Trento. Il nuovo allestimento andrà ad arricchire l’itinerario della Trento sotterranea del quale fa già parte lo Spazio Archeologico Sotterraneo del Sas in piazza Battisti. A partire da domani, mercoledì 21 giugno, la Villa di Orfeo è visitabile da martedì a domenica con orario 9-30-13/14-18 e con lo stesso orario anche lunedì 26 giugno in occasione della festività di San Vigilio, patrono di Trento.

Villa romana di Orfeo [ Foto Luca Chisté Archivio Ufficio beni archeologici PAT]

Sintesis en lengua castellana:

El encanto de Orfeo de la Villa romana de Trento, en via Rosmini, fue revelado al público en la tarde de hoy martes 21 de junio en la inauguración del nuevo recorrido de Tridentum subterránea. En el evento – dirigido por el jefe de la Oficina de Prensa de la Provincia Giampaolo Pedrotti – asistieron el vicepresidente del consejo provincial Mario Tonina, el alcalde de Trento Franco Ianeselli, el superintendente de patrimonio cultural Franco Marzatico, Sergio Divina presidente del Centro de Servicios Culturales S.Chiara, el director de la Oficina de Patrimonio Arqueológico Franco Nicolis y la arqueóloga Cristina Bassi, quien lideró la investigación realizada en la villa. También en conexión estuvo el consejero de educación, universidad y cultura Mirko Bisesti, quien enfatizó el compromiso y esfuerzo de la Provincia en devolver la estructura a la comunidad. La villa es un magnífico ejemplo de una residencia noble en la ciudad de hace dos mil años. Ubicada fuera de lo que era la muralla urbana de Tridentum, fue construida durante el siglo I d.C. y habitada hasta el siglo III d.C. La prestigiosa residencia toma su nombre del gran mosaico policromo de Orfeo que decora la sala de representación. Las investigaciones arqueológicas, restauraciones y arreglos realizados por la Superintendencia UMSt para el patrimonio y las actividades culturales de la Provincia autónoma de Trento han permitido, después de años de inaccesibilidad, devolver a la ciudad un lugar importante para la comprensión y reconstrucción de su historia más antigua.

La Villa de Orfeo es un sitio arqueológico en Trento, Italia, que fue descubierto en el siglo XX gracias a excavaciones arqueológicas. El sitio se encuentra a unos 3 metros bajo el suelo actual y se puede acceder desde la Via Rosmini. Los objetos encontrados en el sitio incluyen utensilios de cocina y mesa, joyas, monedas y otros objetos que datan de la época prerromana hasta el siglo IV d.C. También se encontraron objetos importados, como aceite y vino, y se cree que la pesca era una actividad importante en la zona debido a la presencia de anzuelos de bronce. El sitio ha sido restaurado y se puede visitar por una tarifa de 5 euros.

Síntese do idioma português:

O encanto da Villa romana de Orfeo em Trento, na via Rosmini, foi revelado ao público na tarde de terça-feira, 21 de junho, na inauguração do novo percurso subterrâneo de Tridentum. No evento – dirigido pelo chefe do Escritório de Imprensa da Província, Giampaolo Pedrotti – estiveram presentes o vice-presidente do conselho provincial, Mario Tonina, o prefeito de Trento, Franco Ianeselli, o superintendente do patrimônio cultural, Franco Marzatico, Sergio Divina, presidente do Centro de Serviços Culturais S.Chiara, o diretor do Escritório de Patrimônio Arqueológico, Franco Nicolis, e a arqueóloga Cristina Bassi, que liderou a pesquisa realizada na villa. Também conectado estava o conselheiro de educação, universidade e cultura, Mirko Bisesti, que enfatizou o compromisso e esforço da Província em devolver a estrutura à comunidade. A villa é um magnífico exemplo de uma residência nobre na cidade de dois mil anos atrás. Localizada fora do que era a muralha urbana de Tridentum, foi construída durante o século I d.C. e habitada até o século III d.C. A prestigiosa residência recebeu o nome do grande mosaico policromo de Orfeo que decora a sala de representação. As pesquisas arqueológicas, restaurações e arranjos realizados pela Superintendência UMSt para o patrimônio e as atividades culturais da Província autônoma de Trento permitiram, após anos de inacessibilidade, devolver à cidade um lugar importante para a compreensão e reconstrução de sua história mais antiga.

A Villa d’Orfeo é um sítio arqueológico em Trento, Itália, que foi descoberto no século XX durante escavações arqueológicas. O local está localizado a cerca de 3 metros abaixo do solo atual e pode ser acessado pela Via Rosmini. Os artefatos encontrados no local incluem utensílios de cozinha e de mesa, joias, moedas e outros objetos que datam da época pré-romana até o século IV d.C. Também foram encontrados objetos importados, como óleo e vinho, e acredita-se que a pesca era uma atividade importante na área devido à presença de anzóis de bronze. O local foi restaurado e pode ser visitado por uma taxa de € 5.